האגף להכשרה ולפיתוח כ"א במחוז ירושלים, משרד התמ"ת בשיתוף עם ה"ג'וינט ישראל" ועם חברת "תרגומי איכות", פתחו לראשונה בארץ קורס ייחודי לתרגום מסחרי לנשים מהמגזר החרדי.

 

בוגרות הקורס תשתלבנה בעבודה בחברת "תרגומי איכות" המבצעת תרגומים בתחומים משפטיים, פיננסיים ולהיי-טק

 

 

האגף להכשרה ולפיתוח כ"א במחוז ירושלים במשרד התמ"ת בשיתוף עם ה"ג'וינט ישראל" ועם חברת "תרגומי איכות", פתחו לראשונה בארץ קורס ייחודי לתרגום מסחרי לנשים מהמגזר החרדי.

 

טקס פתיחת הקורס נערך בשבוע שעבר בהשתתפות סגן רה"מ ושר התמ"ת אלי ישי, גב' אנה גלוק ס/מנהל האגף להכשרה במשרד התמ"ת, מר גדעון זקן ממונה אזורי ירושלים במשרד התמ"ת, גב' אורנה סגל, מנכ"לית מנפאואר ישראל, וכן, נציגים נוספים מהגופים המשתתפים וכמובן תלמידות הקורס.

 

הקורס הינו חלק מפרוייקט "צופיה" המשותף למשרד התמ"ת ולתב"ת – הג'וינט ישראל, להכשרת נשים חרדיות למקצועות נדרשים במשק.

 

בקורס משתתפות 19 נשים דוברות אנגלית ועברית שנבחרו מתוך כ- 110 מועמדות לאחר מיון קפדני ביותר. הקורס שימשך שישה חודשים הינו במסגרת "כיתה עם השמה" וללא תשלום לתלמידות, וכולל התחייבות של "תרגומי איכות" לקבל לעבודה את המסיימות בהצלחה.

 

יצוין כי, מקצוע המתרגמות נחשב למבוקש ויוקרתי ביותר, עקב תהליכי הגלובליזציה העולמית, המחייבים תרגום מהיר ומיידי של מיליוני תוכנות, חומרים משפטיים, תכניות, הסכמים, מסמכים עסקיים, חוברות הדרכה, ספרים ועוד. התרגום של חברת "תרגומי איכות" קביל משפטית בכל העולם, כתרגום מקצועי מחייב בחוזים והסכמים. מסיימות הקורס שתתקבלנה לעבודה, תבצענה חלק ניכר מהעבודה מהבית, כאשר השכר שתקבלנה בתמורה גבוה משמעותית מהשכר המקובל במשק.

 

עוד יצויין כי תלמידות הקורס תלמדנה בתנאים המותאמים לקיום אורח החיים החרדי, ואכן, בזכות הגמשת תנאי הקורסים המיועדים לאוכלוסייה החרדית ע"י התמ"ת בשנים האחרונות, יותר ויותר חרדים וחרדיות נקלטים בעבודה בתחומים שעד כה לא היו מקובלים במגזר זה כגון: תכנות, תרגום, הדרכת כושר ושחייה, ייעוץ השקעות ועוד. המשק הישראלי מגלה בהדרגה את הפוטנציאל הטמון בכוח אדם זה שבמקביל להיותו זקוק לתנאים ייחודיים לשם קיום אורח החיים החרדי, הינו  בעל איכויות מיוחדות ומוסר עבודה גבוה במיוחד.  

 

מחוז ירושלים באגף להכשרה מקצועית במשרד התמ"ת, פועל נמרצות לפתיחת קורסים נוספים במקצוע זה ובמקצועות נוספים, במסגרת פרויקט "צופיה" לנשים חרדיות, וכן בפרויקט "פרנסה בכבוד" המיועד לגברים מהמגזר החרדי.

 

בתמונה: סגן רה"מ ושר התמ"ת אלי ישי בטקס פתיחת קורס מתרגמות.

 

צילום: נתנאל בן גיגי

 

משרד התמ"ת אינו דורש תשלום עבור התמונה.

 

לפרטים נוספים, דוברות משרד התמ"ת: 02-6662302/3.